G02, Al Tala-Block D, The Square Al Mamzar, Dubai, UAE P.O. Box 213944 EN
EN
Главная Блог Завещание в ОАЭ для экспатов 2026: регистрация и наследство

Завещание для экспатов в ОАЭ в 2026 году: регистрация, наследование, опека и стоимость

25.08.2026
32 мин
10
Gulnora Djamalova
25.08.2026 07:38
Wills for Expats in the UAE in 2026: Registration, Inheritance, Guardianship and Costs

Завещание для экспатов в ОАЭ в 2026 году: регистрация, наследование, опека и стоимость

Завещание в ОАЭ может быть важной частью наследственного планирования для экспатов, которые владеют недвижимостью, банковскими счетами, долями в компаниях или другими активами в Эмиратах. При этом единой универсальной процедуры «завещания в ОАЭ» не существует. Подходящий вариант зависит от религии, возраста, эмирата, состава активов и выбранного механизма — например, DIFC Courts Wills Service, Abu Dhabi Civil Wills Office или другого применимого судебного режима. В этом руководстве разбираем основные варианты на 2026 год, наследование без завещания, опеку над детьми, расходы и документы.

Последняя проверка: 25 августа 2026 года. Статья сверена с Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status и его Executive Regulations, актуальными правилами и тарифами DIFC Courts Wills Service, а также материалами Abu Dhabi Judicial Department по Civil Wills и наследованию.

Получить консультацию по завещанию Заказать обратный звонок

Ключевые моменты

  • В ОАЭ нет единой процедуры регистрации завещания для всех экспатов: DIFC Courts Wills, Abu Dhabi Civil Wills и федеральный civil personal status framework используют разные правила.
  • Для немусульман уже некорректно описывать наследование без завещания как автоматическое применение Шариата: федеральное законодательство предусматривает отдельную гражданскую модель наследования.
  • Завещание остаётся важным, если владелец хочет распределить имущество иначе, чем предусматривает наследование по закону, назначить исполнителя или заранее решить вопрос опеки.
  • DIFC Courts Wills доступны подходящим немусульманам от 18 лет с активами в ОАЭ и/или соответствующими критериям несовершеннолетними детьми; резидентство в ОАЭ не обязательно.
  • Abu Dhabi Civil Wills Office указывает, что лицо, не являющееся гражданином ОАЭ, может зарегистрировать Civil Will независимо от религии; стандартная опубликованная пошлина — AED 950.
  • Федеральные civil-will regulations используют другой возрастной критерий: завещатель должен быть не моложе 21 года.
  • DIFC предлагает Full, Property, Business Owners, Financial Assets, Digital Assets и Guardianship Wills. Выбор типа важен, потому что asset-specific Will может охватывать только перечисленные активы.
  • DIFC Full Will можно изменить после регистрации; утверждение, что любое завещание в ОАЭ можно только отменить и зарегистрировать заново, слишком общее.
  • Активы за пределами ОАЭ требуют отдельной проверки: регистрация завещания в ОАЭ не гарантирует автоматическое исполнение во всех иностранных юрисдикциях.

В этом руководстве

  • Зачем экспатам завещание в ОАЭ
  • Что происходит без зарегистрированного завещания
  • Основные варианты регистрации
  • DIFC Courts Wills
  • Abu Dhabi Civil Wills
  • Федеральные правила civil will
  • Какие активы можно включить
  • Опека над детьми
  • Документы для регистрации
  • Как проходит регистрация
  • Стоимость в 2026 году
  • Можно ли изменить завещание
  • Нерезиденты и зарубежные активы
  • Типичные ошибки
  • Как MIRAD сопровождает процесс
  • FAQ
  • Официальные источники

Зачем экспатам завещание в ОАЭ

Зарегистрированное завещание позволяет заранее определить, кому и в каких долях должны перейти активы после смерти владельца. В зависимости от выбранного режима в нём также можно назначить исполнителя и урегулировать вопросы опеки. Это особенно актуально для экспатов с недвижимостью, корпоративными долями, банковскими и брокерскими счетами, цифровыми активами или сложной семейной структурой.

Ценность завещания не сводится только к процентам между наследниками. Оно помогает определить, кто будет управлять наследственной массой, кому должны перейти конкретные активы, как будет учтён бизнес и кто должен взять на себя ответственность за детей. Юридический эффект документа зависит от режима, по которому он составлен и зарегистрирован.

Что происходит, если экспат умирает без зарегистрированного завещания?

Ответ зависит от статуса человека и права, применимого к наследству. Для немусульман, подпадающих под федеральный civil personal status framework, Federal Decree-Law No. 41 of 2022 ввёл отдельную гражданскую модель наследования. Поэтому старое упрощение «без завещания автоматически применяется Шариат» для всех немусульман уже некорректно.

По федеральной гражданской модели переживший супруг обычно получает половину наследства, а оставшаяся половина распределяется поровну между детьми без различий между сыновьями и дочерьми. При отсутствии детей применяются дальнейшие правила наследования. В отдельных ситуациях может возникать вопрос о применении другого права.

Практический момент: наследование по закону может не совпадать с волей владельца активов. Оно может не учитывать желаемое распределение между супругом, детьми, родителями, деловыми партнёрами или другими лицами.

Основные варианты регистрации завещания в ОАЭ

ВариантДля когоОсновные особенности
DIFC Courts Wills ServiceПодходящие немусульмане от 18 лет с активами в ОАЭ и/или соответствующими критериям детьмиСпециализированный common-law registry, несколько типов Will, виртуальная регистрация, резидентство в ОАЭ не обязательно.
Abu Dhabi Civil Wills OfficeЭкспаты / лица, не являющиеся гражданами ОАЭADJD предоставляет англо-арабский шаблон и электронную процедуру; текущие материалы указывают возможность регистрации независимо от религии.
Федеральный civil personal-status frameworkЛица, подпадающие под Federal Decree-Law No. 41 of 2022Регистрация через компетентный суд; отдельные формальные требования к возрасту, исполнителю, свидетелям и действительности документа.
Другие personal status механизмыСитуации вне указанных режимовДо составления нужно определить компетентный суд, применимое право и допустимые пределы завещательных распоряжений.

Не выбирайте registry только по цене. Религия, возраст, тип активов, место проживания детей, процедура probate и возможность международного исполнения могут быть важнее регистрационной пошлины.

DIFC Courts Wills

DIFC Courts Wills Service — специализированный режим для немусульман. Согласно текущему FAQ DIFC, завещатель должен быть немусульманином, быть не моложе 18 лет и владеть активами в ОАЭ и/или иметь несовершеннолетних детей, соответствующих требованиям режима. Резидентская виза ОАЭ не обязательна: подходящие нерезиденты могут пройти виртуальную регистрацию.

Типы DIFC Courts Wills

Тип WillЧто охватываетКогда подходит
Full WillШирокий круг движимого и недвижимого имущества; при соблюдении правил может включать guardianshipКомплексное наследственное планирование по нескольким категориям активов.
Property WillДо пяти объектов недвижимости в ОАЭ или долей в нихКогда основная наследственная масса — недвижимость.
Business Owners WillДоли до пяти компаний в ОАЭДля собственников и участников бизнеса.
Financial Assets WillДо десяти банковских и/или брокерских счетов в ОАЭДля финансовых активов.
Digital Assets WillЦифровые активы, подпадающие под форму и правила DIFCДля qualifying digital assets.
Guardianship WillНазначение опекунов для соответствующих требованиям несовершеннолетнихКогда основная задача — guardianship.

Full Will принципиально отличается от asset-specific вариантов. Корректно составленный Full Will может охватывать имущество, которым человек владеет на момент смерти, включая приобретённые позднее активы. Property, Business Owners и Financial Assets Wills покрывают конкретно перечисленные активы и могут требовать обновления после изменений.

Abu Dhabi Civil Wills

Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) ведёт Civil Wills framework через Civil Family Court. ADJD предоставляет стандартный Last Will and Testament на английском и арабском языках и электронную процедуру подачи, оплаты и заверения.

Текущие материалы ADJD указывают, что лицо, не являющееся гражданином ОАЭ, может зарегистрировать Civil Will независимо от религии. Это важное отличие от DIFC Wills Service, который предназначен только для немусульман.

ADJD сейчас публикует стандартную стоимость регистрации Civil Will в размере AED 950. На странице Civil Family Court также указан специальный вариант регистрации за AED 2 500. Перед подачей необходимо проверить применимую услугу и актуальную пошлину.

Федеральные правила civil will

Federal Decree-Law No. 41 of 2022 и Cabinet Resolution No. 122 of 2023 формируют гражданский personal-status framework для лиц, подпадающих под его действие. Executive Regulations устанавливают отдельные требования к регистрации и действительности civil will.

  • Завещание регистрируется в специальном реестре компетентного суда.
  • Документ должен определять распоряжение имуществом и назначать исполнителя.
  • Завещатель должен обладать полной дееспособностью и быть не моложе 21 года.
  • Действуют требования к подписанию, свидетелям и другим формальным условиям.
  • Для регистрации необходимо пройти предусмотренную судебную процедуру и оплатить применимые сборы.

Поэтому нельзя указывать единый возраст для всех завещаний в ОАЭ. DIFC использует минимум 18 лет, а федеральные civil-will regulations — 21 год.

Какие активы можно включить в завещание?

В зависимости от режима и типа Will наследственное планирование может охватывать недвижимость, доли в компаниях, банковские и брокерские счета, автомобили, ценные вещи, интеллектуальную собственность и цифровые активы. Описание имущества должно соответствовать требованиям конкретного registry.

АктивНа что обратить внимание
Недвижимость в ОАЭTitle details, доля собственности и охватывает ли выбранный Will всю недвижимость или только перечисленные объекты.
Доли в компанияхКорпоративные документы, shareholder agreements и необходимость Business Owners или Full Will.
Банковские / брокерские счетаТочное наименование владельца и является ли Will asset-specific.
Цифровые активыПодпадает ли актив под Digital Assets Will или более широкий Full Will.
Зарубежные активыНеобходимость conflict-of-laws анализа и отдельного завещания в другой стране.

Off-plan недвижимость нужно анализировать отдельно. Возможность её включения зависит от выбранного режима, договорного и титульного статуса объекта и формулировок завещания. Лучше проверять требования конкретного registry, а не исходить из универсального правила.

Опека над несовершеннолетними детьми

Для родителей вопрос опеки может быть не менее важен, чем распределение имущества. В рамках подходящего режима завещание может фиксировать, кто должен взять на себя ответственность за несовершеннолетних детей, но юридический эффект и требования зависят от registry.

DIFC предлагает отдельный Guardianship Will и допускает guardianship provisions в корректно составленном Full Will. Текущие материалы DIFC описывают Guardianship Wills для детей младше 18 лет и предусматривают дополнительные территориальные условия.

  • Рассмотреть временного и постоянного опекуна, если режим это допускает.
  • Проверить соответствие предполагаемого опекуна требованиям и публичному порядку ОАЭ.
  • Не считать резидентство в ОАЭ автоматическим требованием для опекуна в DIFC.
  • Подготовить паспортные данные, сведения о родстве, адрес и контакты.
  • Согласовать положения с завещанием второго родителя, чтобы документы не противоречили друг другу.

Документы для регистрации завещания в ОАЭ

  • Паспорт и идентификационные документы завещателя.
  • Emirates ID и сведения о резидентстве, если применимо.
  • Данные наследников и планируемое распределение.
  • Данные исполнителя завещания.
  • Данные опекуна при наличии guardianship provisions.
  • Title Deed или документы на недвижимость для Property Will.
  • Лицензия, share certificate или другие подтверждения долей для Business Owners Will.
  • Подтверждения банковских или брокерских счетов для Financial Assets Will.
  • Действующие завещания в ОАЭ и других странах.
  • Свидетельства о браке, разводе, рождении и другие семейные документы при необходимости.
  • Перевод, легализация или заверение иностранных документов, если это требует выбранный орган.

Как проходит регистрация завещания в ОАЭ

Стоимость регистрации завещания в ОАЭ в 2026 году

Стоимость сильно различается по режимам. Юридическая подготовка, перевод, legal review и международное наследственное планирование обычно оплачиваются отдельно от registry fee.

Текущие сборы DIFC Courts Wills Service

Тип DIFC WillSingle WillMirror Wills
Full WillAED 10 000AED 15 000
Guardianship WillAED 5 000AED 7 500
Property WillAED 7 500AED 10 000
Business Owners WillAED 5 000AED 7 500
Financial Assets WillAED 5 000AED 7 500
Digital Assets WillAED 5 000AED 7 500

Abu Dhabi Judicial Department сейчас публикует стандартную стоимость регистрации Civil Will в размере AED 950. Дополнительные расходы на перевод, подготовку и юридическое сопровождение могут оплачиваться отдельно.

Можно ли изменить зарегистрированное завещание?

Да, механизм зависит от registry. Для DIFC Courts Wills актуальный FAQ прямо предусматривает modification. Если Full Will требуется изменить, обновлённый документ подготавливается и снова подписывается по установленной процедуре.

Текущая опубликованная стоимость modification в DIFC — AED 550 за один Will. Asset-specific Will особенно важно пересматривать после покупки или продажи указанной недвижимости, изменения доли в компании или банковских счетов.

Нерезиденты и активы за пределами ОАЭ

Резидентство в ОАЭ не является универсальным условием. DIFC прямо разрешает подходящим нерезидентам пройти виртуальную регистрацию из-за рубежа. В Abu Dhabi также предусмотрены электронные процедуры Civil Wills, но критерии нужно проверять для конкретного заявителя.

Зарубежные активы требуют отдельного анализа. ADJD указывает возможность включения имущества за пределами ОАЭ, а DIFC Full Will при соответствующей подготовке тоже может иметь более широкий охват. Однако исполнение за рубежом не гарантируется, поэтому завещания в разных странах нужно согласовывать.

Типичные ошибки при регистрации завещания в ОАЭ

  • Считать, что для всех экспатов действует одна процедура.
  • Утверждать, что Шариат автоматически применяется ко всему наследству любого немусульманина.
  • Выбирать DIFC без проверки non-Muslim eligibility.
  • Использовать единый возрастной порог для всех режимов.
  • Выбирать asset-specific Will при сложном составе активов.
  • Не обновлять Property, Business Owners или Financial Assets Will после изменения активов.
  • Считать, что любое завещание обязательно должно быть двуязычным.
  • Считать, что зарегистрированный Will нельзя изменить.
  • Не анализировать guardianship отдельно от распределения активов.
  • Не проверять существующие иностранные завещания на конфликт или revocation clauses.
  • Предполагать автоматическое исполнение UAE Will в любой иностранной юрисдикции.

Как MIRAD может сопровождать завещание и наследственное планирование

MIRAD может помочь организовать UAE-часть наследственного планирования, сравнить доступные варианты регистрации и скоординировать документы с квалифицированными юристами ОАЭ там, где требуется регулируемая юридическая консультация или drafting.

  • Первичная проверка активов, семейной ситуации и существующих завещаний.
  • Сравнение DIFC, Abu Dhabi Civil Wills и других применимых вариантов.
  • Чек-лист документов по недвижимости, долям, банковским счетам и семейному статусу.
  • Координация перевода, нотариального заверения и легализации.
  • Сопровождение регистрационных appointments и административных этапов.
  • Координация с лицензированными юристами или registered will draftsmen.
  • Проверка succession долей в компании вместе с корпоративными документами.
  • Координация с Foundation и другими инструментами succession planning, если одного Will недостаточно.
Спланируйте наследование заранее

MIRAD поможет структурировать активы и документы, сравнить варианты регистрации завещания в ОАЭ и скоординировать процесс с квалифицированными юридическими специалистами.

Получить консультацию по завещанию

Завещание для экспатов в ОАЭ: FAQ

Правда ли, что без завещания имущество любого немусульманина автоматически распределяется по Шариату?

Кто может зарегистрировать DIFC Courts Will?

Может ли мусульманин-экспат зарегистрировать DIFC Will?

Сколько стоит зарегистрировать завещание в ОАЭ?

Нужно ли быть резидентом ОАЭ?

Чем Full Will отличается от Property Will?

Можно ли включить доли в компании?

Можно ли назначить опекуна для детей?

Можно ли изменить DIFC Will после регистрации?

Любое ли завещание в ОАЭ должно быть на английском и арабском?

Можно ли включить off-plan недвижимость?

Может ли UAE Will охватывать зарубежные активы?

Официальные источники

  • UAE Legislation — Federal Decree-Law No. 41 of 2022 on Civil Personal Status.
  • UAE Legislation — Cabinet Resolution No. 122 of 2023.
  • DIFC Courts — Wills Service, Wills FAQ, Rules and Fee Schedule.
  • Abu Dhabi Judicial Department — Civil Family Court: Civil Wills and Inheritance.
  • Abu Dhabi Judicial Department — Civil Wills FAQ и Last Will and Testament forms.
  • The Official Platform of the UAE Government — personal status for non-Muslims.

Дисклеймер: статья носит общий информационный характер и не является юридической, наследственной, налоговой или консультацией по вопросам опеки для конкретного лица. Применимое право, вариант регистрации и возможность исполнения зависят от религии, гражданства, резидентства, эмирата, семейной ситуации, местонахождения активов и уже существующих завещаний. Перед действиями необходимо проверить актуальные требования соответствующего органа ОАЭ и при необходимости получить консультацию квалифицированного юриста.

Что нужно знать, чтобы получить Emirates ID?

Оставьте свои данные и получите гайд,
чтобы избежать ошибок, в подарок

Иллюстрация гайда
Содержание статьи

    Похожие статьи